Conversação em espanhol
Quem fala português entende muito espanhol logo de cara. O problema é que a semelhança engana: as palavras parecem iguais, o sentido não. A conversa por voz mostra isso na hora, com a correção em português.
O app está nos últimos ajustes. Deixe seu e-mail e avisamos no lançamento.
A trilha, do A1 ao C1
Conversa solta, do primeiro oi ao programa no fim de semana. Cada etapa é uma conversa por voz com o tutor.
Exemplo pronto, para você ver o formato. No app, a IA escreve a trilha a partir do objetivo que você digitar.
Fazer amigosEspanhol · Conversar
- A1Dizer quem você é
- A2Falar do que gosta de fazer
- B1Conhecer gente nova
- B2Combinar um programa
- C1Discutir um filme ou uma notícia
¡Hola! Soy nuevo aquí. ¿De qué conoces a todos?
Oi! Sou novo aqui. De onde você conhece todo mundo?
Onde o espanhol aparece
- Viagem pela América Latina ou pela Espanha: hotel, restaurante, transporte e passeios.
- Trabalho com clientes, fornecedores ou colegas de países vizinhos.
- Morar fora: aluguel, banco, médico e vizinhos.
- Fazer amigos: conversa solta, do primeiro oi ao programa do fim de semana.
Por que o portunhol aparece
O português e o espanhol têm muitas palavras parecidas com sentidos diferentes, os falsos amigos. Pronto, embarazada, exquisito e oficina são clássicos.
Como você entende quase tudo, é fácil não perceber o erro. Por isso a correção no meio da conversa faz diferença: você vê a forma certa no momento em que falou a errada.
Como treinar na Arara
Escolha o espanhol e o seu objetivo: o trabalho, uma viagem, morar fora ou fazer amigos. A IA monta a trilha do A1 ao C1, e cada etapa é uma conversa por voz com o tutor.
Depois de cada conversa, um quiz rápido revisa os seus erros, inclusive os falsos amigos que escaparam.
Frases para treinar
¡Hola! Soy nuevo aquí. ¿De qué conoces a todos?
Oi! Sou novo aqui. De onde você conhece todo mundo?
¿Qué planes tienes para el fin de semana?
Quais são seus planos para o fim de semana?
Perdona, ¿puedes hablar un poco más despacio?
Desculpa, você pode falar um pouco mais devagar?
Me encanta este barrio, hay muchos sitios para comer.
Adoro esse bairro, tem muitos lugares para comer.
¿Quedamos mañana a las ocho?
Vamos nos encontrar amanhã às oito?
Correções que aparecem muito
Erros típicos de quem pensa em português, do jeito que a correção aparece no app.
Estoy embarazado por el error.
Me da mucha vergüenza el error.
Embarazada é grávida. Para vergonha, use vergüenza: me da vergüenza.
Su habitación está pronta.
Su habitación ya está lista.
Pronto, em espanhol, é "logo". Para "pronto para usar", diga listo ou lista.
Me gusta mucho los libros.
Me gustan mucho los libros.
Gustar concorda com o que agrada: los libros, no plural, pede gustan.
Voy en la oficina mañana.
Voy a la oficina mañana.
Ir pede a, não en: voy a la oficina.
Perguntas
Entender ajuda muito, mas falar sem portunhol pede treino. A conversa por voz mostra os falsos amigos e as construções que escapam quando a frase sai rápido.
Não. Você escolhe seu nível ao começar e a trilha vai do A1 ao C1. As explicações e as correções vêm sempre em português.
Pode. Cada idioma é um curso separado, com objetivo e trilha próprios.
O app está nos últimos ajustes. Entre na lista de espera e avisamos por e-mail no lançamento, no Android e no iPhone.
Leia também
Seja avisado no lançamento
Deixe seu e-mail e avisamos assim que o app sair, no Android e no iPhone.
Entre na lista de espera
Um e-mail quando o app sair, com o link das lojas.