Italiano para morar fora
Morar na Itália é resolver coisas em italiano: abrir a conta, falar com o dono do apartamento, explicar um sintoma ao médico. O português ajuda muito, e também engana. Aqui estão as cenas, as frases e os erros mais comuns.
O app está nos últimos ajustes. Deixe seu e-mail e avisamos no lançamento.
A trilha, do A1 ao C1
Banco, aluguel, médico e vizinhos. Cada etapa é uma conversa por voz com o tutor.
Exemplo pronto, para você ver o formato. No app, a IA escreve a trilha a partir do objetivo que você digitar.
Mudança para outro paísItaliano · Morar fora
- A1Apresentar-se aos vizinhos
- A2Abrir uma conta no banco
- B1Consulta médica
- B2Resolver um problema com o aluguel
- C1Reunião na escola dos filhos
Ho mal di testa da tre giorni.
Estou com dor de cabeça há três dias.
As situações de quem mora fora
- Banco e documentos: abrir a conta, entender o que está assinando.
- Aluguel: visitar o apartamento, combinar o contrato, avisar que algo quebrou.
- Médico e farmácia: explicar o que sente e entender a orientação.
- Vizinhos, escola e trabalho: apresentar-se e fazer parte do lugar.
Parecido não é igual
Muita palavra italiana parece portuguesa e quer dizer outra coisa: guardare é olhar, não guardar; salire é subir, não sair. Na conversa rápida, esses deslizes passam sem você perceber.
Por isso a correção no meio da conversa ajuda: você vê a forma certa no momento em que falou a errada, com a explicação em português.
Como treinar na Arara
Escolha o italiano e o objetivo de morar fora. A trilha vai de se apresentar aos vizinhos até a reunião na escola dos filhos, e cada etapa é uma conversa por voz com o tutor.
Depois de cada conversa, um quiz rápido revisa os seus erros.
Frases para treinar
Ho mal di testa da tre giorni.
Estou com dor de cabeça há três dias.
Vorrei aprire un conto corrente.
Queria abrir uma conta corrente.
Il riscaldamento non funziona da ieri.
O aquecimento não funciona desde ontem.
Piacere, sono la nuova vicina del terzo piano.
Prazer, sou a nova vizinha do terceiro andar.
Mi può spiegare cosa devo firmare?
Pode me explicar o que eu preciso assinar?
Correções que aparecem muito
Erros típicos de quem pensa em português, do jeito que a correção aparece no app.
Sono 30 anni.
Ho 30 anni.
Idade em italiano usa avere: ho 30 anni.
Posso guardare la valigia qui?
Posso lasciare la valigia qui?
Guardare é olhar, não guardar. Para deixar a mala, use lasciare.
Abito a Roma da due anni fa.
Abito a Roma da due anni.
Para algo que começou e continua, use da + tempo, sem fa.
Ho mal della testa.
Ho mal di testa.
Dor de cabeça é mal di testa, sem artigo.
Perguntas
Não. A Arara treina a conversa. Se o seu visto ou processo pedir um certificado oficial, confira qual é com o consulado ou a instituição.
Não. Você escolhe seu nível ao começar e a trilha vai do A1 ao C1. As explicações e as correções vêm sempre em português.
Pode. Ao criar o curso, escolha o trabalho como objetivo e digite o seu cargo: a trilha sai com as situações desse trabalho.
O app está nos últimos ajustes. Entre na lista de espera e avisamos por e-mail no lançamento, no Android e no iPhone.
Leia também
Seja avisado no lançamento
Deixe seu e-mail e avisamos assim que o app sair, no Android e no iPhone.
Entre na lista de espera
Um e-mail quando o app sair, com o link das lojas.